淡江大學圖書館
這次的世界文學正典，有哪些大師重要著作非看不可？
外語學院老師將陸續傾囊公開自己的私藏書單，並分享個人閱讀的心得及感想。
邀請大家一起來 "讀冊"～ 回應分享妳/你個人的書評！
| 書名：King Lear 《李爾王》 作者：William Shakespeare |
 |
|
館藏情況： 中文版《李爾王》日文版《リア王》 英文版《King Lear》 法文版《Le roi Lear》 德文版《König Lear》 西班牙文版《El Rey Lea》 俄文版《Король Лир》 |
|
評介： 黃逸民老師 &博士生吳香君
是莎士比亞四大悲劇中最成熟的作品。內容講述年老的不列顛國王李爾將國土分給三位女兒的故事。 |
文/李亞珍 圖/李亞珍
世界文學正典研讀工作坊的系列講座已經進入倒數的階段，而前來參加4月10日這場活動的聽眾朋友人數更是高居不下，而這數字也代表著圖書館系列講座的漸入佳境以及成功舉辦。
這次講座是由倪安宇老師為主講者，她不僅先幫現場聽眾詳細補充義大利籍作家埃可(Umberto Eco）的生平背景與創作生涯，接著她也對這次活動名稱的兩本重要著作，做更詳細的介紹與說明。
埃可的作品豐富，有小說、論文集、雜文集等80部作品，被視為義大利當代文學作家最為讀者認識的其中一位，而這一點從很多藝術家把他當為創作的主題就可略知一二。倪老師表示，埃可經常使用符號學與結構主義的角度去詮釋文學，而他也擅長用「中世紀」、「城市」、「符號」、「美學」等主題出版作品；他48歲那年所出版的《玫瑰的名字》更是連續7年蟬聯義大利文壇的銷售冠軍，更不用說是被翻譯成英語、德語、西語、法語、中文和其他語言等版本，都在當地擁有不錯的銷售成績。 (閱讀全文)
普兒 (Platero) 軀體嬌小，全身毛茸滑溜，聰明可愛，體貼又有耐性，是許多孩童的玩伴，也是作者的知己。牠在作者細膩生動的描繪下，躍然紙上，觸動了各地讀者的心。作者希梅聶斯(Juan Ramon Jimenez, 1881-1958)，是著名的西班牙現代詩人，曾獲1956年諾貝爾文學獎。
《小毛驢與我》一書，以散文詩的形式，呈現他騎驢漫遊西班牙鄉間的感觸及見聞。感情真摯，想像豐富，引人入勝，與《小王子》齊名，是老少宜的抒情小品集，世界各國都有譯本。此中文新譯筆觸優美，多見巧思，為難得一見的佳作。 (資料來源：博客來)
講 題：希梅聶斯的《小毛驢與我》《Platero y Yo》
時 間：2014 年 4 月 15 日（二）14 :00-16 :00
地 點：總圖書館2樓閱活區（自由入座）
主 講 者：林盛彬 副教授
與 談 人：宋麗玲 副教授
豐富你的學習歷程記錄，快上網報名
今天是兩位美女老師為我們分析卡夫卡的《審判》。
經過幾場的工作坊下來，其實這些作家及其作品絕對具特色，才能在讀者、出版社、推介人一直被提及。
柯麗芬老師從嚴肅的那面來探討書中的規訓權力，書中，審判Ｋ的閣樓法院無所不在，除了難以捉摸被逮捕的理由，也無法自我辯解，最後甚至也認為自身具有一定的錯。就像邊沁設計出的環形監獄，從罪犯的心理來看，當犯人感覺到自身無時不刻都處於「可能被監視」的情況，而被迫依循監獄的生活起居、例行儀態來生活時，監獄「規訓犯人」的目的便達成了。
卡夫卡的作品，皆與自身的經歷有相關，陳佩筠老師則從他的感情經歷來看《審判》，特別舉出其另一作品《給菲莉斯的情書》中的一些段落，若將此份關係代入《審判》中也有相當的吻合。
卡夫卡與女友菲莉絲分分合合，他無法達到女友的期望，對於婚姻有所恐懼。在與女友談判的過程中，卡夫卡深感到自己的處境就像面對一場審判。
最終，《審判》中的真正法官未能找到，Ｋ被處決了，或許也表達出卡夫卡在現實感情中，在道德層面、私領域裡的情感規範，無法得到真正的判決。
有許多人從不同面向來研究卡夫卡的作品，身為一個讀者，或許也自有想法，不妨也來分享~
《審判》(Der Prozess)是卡夫卡寫的一部長篇小說。小說的主角約瑟夫‧K在一個早上被喚醒後，不明原因地被捕，陷入一場難纏的官司之中，卻不知道自己的罪名。K最終在一個黑夜裡被帶走，並秘密處死。 ...《審判》整部小說在一種不變的無情的令人不安的氣氛中進行，直到悲慘的結尾。小說表面上的主題是關於政治的—對法院的無能腐敗的抨擊。但小說主要用力在對這種環境對K的影響。它展示了人類的困境，K的努力沒有方向，也沒有結果。(資料來源：維基百科)
講 題：卡夫卡《審判》
時 間：2014 年 4 月 11 日（五）14 :00-16 :00
主 講 者：柯麗芬 助理教授
與 談 人：陳佩筠 副教授
豐富你的學習歷程記錄，快上網報名
當一個負有盛譽的符號語言學家著手寫一本小說，結果必然充滿了曖昧不明的線索、神秘的暗語，以及象徵性的事件，甚至超過亞瑟．柯南道爾爵士所曾臆想的。安伯托．艾可的第一本小說《玫瑰的名字》，便是以中世紀為背景的福爾摩斯式的幻想。──時代雜誌
《玫瑰的名字》故事以中世紀修道院為背景，一間原本就被異端的懷疑和僧侶個人私欲弄得烏煙瘴氣的寺院。卻又發生一連串離奇的死亡事件。一位博學多聞的聖芳濟修士負責調查真相，卻被捲入恐怖的犯罪之中……。
講 題：艾可：從《玫瑰的名字》開始的無盡的名單
時 間：2014 年4 月10 日（四）15 :10-17 :00
地 點：總圖書館2樓閱活區（自由入座）
主 講 者：倪安宇 老師
與 談 人：胡金倫 (聯經出版社副總編輯)
豐富你的學習歷程記錄，快上網報名
文/趙羽涵 圖/李亞珍
3月14日世界文學正典研讀工作坊，是由俄文系的蘇淑燕教授以及英文系的王慧娟教授一同以俄國的大劇作家--契訶夫的『三姊妹』英譯本為主題，進行一場精彩的對談。
契訶夫劇本的演出次數僅次於莎士比亞，在世界各國廣為流傳。當然也翻譯成各國語言被閱讀與演出。兩位老師針對(1)翻譯(2)演出方式(3)悲劇或喜劇，這三大要點激發現場聽眾們不同的省思。
這場講座由兩位老師分享、分析，看我們的表情，嗯嗯～沒來覺得後悔了吧。
一開始，《The adventures of Huckleberry Finn》並不受歡迎，因為用語太低俗使人無法接受，但也很詳實敘述了當時黑人為奴的種種情況。
