歐盟Eurodicautom資料庫簡介
12/18/2006, 15:37 Posted by 許琇媛 | 
Eurodicautom為歐洲執委會的多語名詞資料庫，在1973年首次創立時，是由開發團隊合併兩個執委會翻譯員使用的技術及辭彙編纂工具而成：1964年建立的Dicautom片語自動翻譯字典和1962-68年發展出的翻譯字典Euroterm。Eurodicautom的四種創始語言為荷蘭文、法文、德文和義大利文，1973年新增丹麥文和英文，1981年新增希臘文，1986年新增葡萄牙文和西班牙文，1995年新增芬蘭文和瑞典文，亦提供拉丁文版本。
雖然Eurodicautom的建立原先只是為了滿足歐盟內部翻譯人員的需求，但不久後也成為其他執委會工作人員使用的工具，其他歐盟機構的語言學者之後也陸續採用。至今對於全世界翻譯人員、口譯員、術語專家和其他語言學者來說，已是一個相當重要的網路工具，平均每天計有高達12萬筆的查詢記錄。
對於基本系統的全面檢查，包括重要的軟硬體容量升級以及將資料移轉到兩個不同的平台，大大改善了資料的管理及恢復。
Eurodicautom資料庫含蓋了許多人類知識領域，但以歐盟政策相關之專業術語為主要內容（農業、電信、運輸、立法、財政），新的名詞由執委會術語專家團隊持續新增，在技術人員支援下，透過一套特殊程式來處理那些由執委會術語專家、翻譯人員、歐洲和其他國際機構的語言學者、研究中心、出版社或民間學者所提供的專業名詞。
詞條共劃分為48個主要專業領域（從醫學到公共行政領域），典型的詞條包含名詞本身及同義詞、定義、註釋、書目等資訊。目前資料庫中約有550萬個詞條（名詞及縮寫），細分為八百多個項目。
使用者可界定並儲存其個人查詢資料，以供其往後進入資料庫時使用。使用者可提供個人意見，可參考線上使用手冊。
無使用限制：IP不受限制。
非書資料組 許琇媛資料整理